Tourdion

Upplagd 2002-10-02 (i all hast)
PostScript- och MIDI-filer är genererade från abc-filen

  fil   typ   storlek
noterad i abc-format   abc   6 kB (5189 byte)
alla stämmor   MIDI   5 kB (4633 byte)
melodistämma (sopran)   MIDI   2 kB (2034 byte)
alt   MIDI   1 kB (758 byte)
tenor   MIDI   1 kB (738 byte)
bas   MIDI   1 kB (726 byte)
klassiska noter   PostScript   43 kB (43580 byte)
klassiska noter   PDF   50 kB (50509 byte)
klassiska noter   GIF   68 kB (68788 byte)

Text

melodistämma (sopran)

|: Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois, :|
|: Chantons et buvons, ā ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, mes amis, buvons donc! :|

alt

|: Le bon vin
nous arendu gais,
chantons, oublions nos peines, chantons :|
|: En mangeant d'un gras jambon,
ā ce flacon faison la guerre :|

Tenor

|: Buvons bien
lā buvons donc
a ce flacon faison la guerre :|
|: En mangeant d'un gras jambon,
ā ce flacon faison la guerre :|

Bas

|: Buvons bien
buvons mes amis
a ce flacon faison la guerre :|
|: En mangeant d'un gras jambon,
ā ce flacon faison la guerre :|

Tysk text

|: Hei, der gute kühle Wein
macht alles kunter- kunterbunt sich drehen,
trinkt mit uns, wir schenken ein anjou und arbois. :|
|: Vivat, singt und trinkt
und leert die Flasche bis zum grunde.
Singt und trinkt mit uns den Wein, schenket ein! :|

Svensk text

När jag höjer glaset käraste
så svindlar det för mina ögon
För den blicken som jag får lovar evig glöd.
Skål en sista gång, jag tömmer glaset helt i botten
Skål för dig min vän, och för vår kärleks död!

Annan svensk text

Dricka vill jag natt och dag
för vännen som jag mistat och som jag ville ha
Dricka vill jag natt och dag för en sådan vän
Skål för dig min vän jag tömmer bägaren och dricker ur
Skål för dig min vän, allt för en sådan vän

Dricka vill jag natt och dag
för alla vackra minnen som hon givit till mig
Dricka vill jag natt och dag för en sådan vän
Skål för dig min vän jag tömmer bägaren och dricker ur
Skål för dig min vän allt för en sådan vän

Dricka vill jag natt och dag
för alla sköna stunder som hon givit till mig
Dricka vill jag natt och dag för en sådan vän
Skål för dig min vän jag tömmer bägaren och dricker ur
Skål för dig min vän allt för en sådan vän

Dricka vill jag natt och dag
för det brustna hjärta som hon givit till mig
Dricka vill jag natt och dag för en sådan vän
Skål för dig min vän jag tömmer bägaren och dricker ur
Skål för dig min vän allt för en sådan vän